1
00:00:11,679 --> 00:00:13,991
[Pássaros cantando]

2
00:00:14,015 --> 00:00:15,648
Clarence: Eu estou
tropeçando aqui.

3
00:00:17,952 --> 00:00:19,218
[Expira]

4
00:00:21,623 --> 00:00:23,089
[Expirando bruscamente]

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,463
Eu preciso de um médico.

6
00:00:35,102 --> 00:00:37,681
Narrador: No
atingido pela seca m

7
00:00:37,705 --> 00:00:40,150
um grupo de "nus
e com medo" veteranos

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,819
estão assumindo um impensável
desafio de sobrevivência...

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,421
[Porco gritando]
Vá, vá, vá, vá, vá!

10
00:00:44,445 --> 00:00:48,158
...para suportar 40
dias e 40 noites

11
00:00:48,182 --> 00:00:50,628
no mais selvagem
deserto do planeta.

12
00:00:50,652 --> 00:00:52,029
[grita indistintamente] Ei!

13
00:00:52,053 --> 00:00:55,566
Para sair vivo,
eles devem ultrapassar seus limites,

14
00:00:55,590 --> 00:00:59,169
dominar seus
meio ambiente... Oh, meu Deus!

15
00:00:59,193 --> 00:01:00,504
...e sobreviver um ao outro.

16
00:01:00,528 --> 00:01:03,707
Mulher: acho que vai
ser tremendamente difícil.

17
00:01:03,731 --> 00:01:06,243
Narrador: Isto é
"nu e com medo xl."

18
00:01:06,267 --> 00:01:09,245
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

19
00:01:09,269 --> 00:01:12,516
seis dias atrás, 12 sobreviventes

20
00:01:12,540 --> 00:01:15,452
começou seu desafio
em quatro campos separados.

21
00:01:15,476 --> 00:01:18,122
Na escaldante bacia tsonga,

22
00:01:18,146 --> 00:01:20,924
a ameaça dos predadores africanos
tornou-se muito real...

23
00:01:20,948 --> 00:01:22,659
Carrie: Santo [bip]

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,528
... forçando um dos
os sobreviventes

25
00:01:24,552 --> 00:01:26,330
desistir do desafio
e toque para fora.

26
00:01:26,354 --> 00:01:28,799
Tudo o que estou pensando
agora é só -

27
00:01:28,823 --> 00:01:30,734
é realmente impressionante para mim.

28
00:01:30,758 --> 00:01:32,669
Narrador: Na ravina de Pondo...

29
00:01:32,693 --> 00:01:35,138
[Porco gritando]
Vá, vá, vá, vá, vá!

30
00:01:35,162 --> 00:01:36,407
Ir! [Bipe]

31
00:01:36,431 --> 00:01:38,074
...África revida

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,277
enquanto o trio masculino luta
colocar carne na mesa.

33
00:01:41,301 --> 00:01:44,014
Cara, ele passou
como se não fosse nada.

34
00:01:44,038 --> 00:01:45,883
No verde vale swati,

35
00:01:45,907 --> 00:01:48,819
o trio só de mulheres
encontrou um acampamento exuberante,

36
00:01:48,843 --> 00:01:50,554
mas o calor penetrante de África

37
00:01:50,578 --> 00:01:53,112
os deixou exaustos
e desidratado.

38
00:01:55,916 --> 00:01:57,827
[Vômito]

39
00:01:57,851 --> 00:02:02,098
E no desfiladeiro de Sotho, um amargo
conflito sobre estratégias de sobrevivência

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,501
transformou-se em hostilidade.

41
00:02:04,525 --> 00:02:07,304
Clarence: Situação de sobrevivência
- talvez seja fácil para vocês

42
00:02:07,328 --> 00:02:08,972
não é para mim.

43
00:02:08,996 --> 00:02:10,708
Você não pode beber água,
você não vai conseguir.

44
00:02:10,732 --> 00:02:13,110
Se eu não posso mudar para outra água
fonte, eu não vou conseguir!

45
00:02:13,134 --> 00:02:15,368
Esse é o estágio em que estou
em. Então eu vou.

46
00:02:31,352 --> 00:02:34,397
Clarence: Eu quero
deixe este local... certo

47
00:02:34,421 --> 00:02:37,000
Eu atualmente, certo
agora, enquanto falamos,

48
00:02:37,024 --> 00:02:39,136
acho que temos zero dias restantes.

49
00:02:39,160 --> 00:02:41,604
Oh, isso é água bruta.

50
00:02:41,628 --> 00:02:43,874
A água tem cocô.

51
00:02:43,898 --> 00:02:46,142
A água é
completamente imundo aqui.

52
00:02:46,166 --> 00:02:52,082
A água é tão rasa, eu
mal consigo mergulhar a panela.

53
00:02:52,106 --> 00:02:54,084
Temos que sair
daqui muito rapidamente,

54
00:02:54,108 --> 00:02:56,019
ou nós vamos
morrer de desidratação.

55
00:02:56,043 --> 00:03:00,224
Se eu tiver que sair
meu, eu farei isso.

56
00:03:00,248 --> 00:03:03,694
Meu pai me ensinou a crescer
para cima, se há um homem na sarjeta,

57
00:03:03,718 --> 00:03:05,829
você estende a mão para baixo
e você ajuda aquele homem a se levantar.

58
00:03:05,853 --> 00:03:07,831
Quando aquele homem tenta
puxar você para a sarjeta,

59
00:03:07,855 --> 00:03:10,701
você tem que deixar ir.

60
00:03:10,725 --> 00:03:13,170
Pessoal, a água está muito baixa.

61
00:03:13,194 --> 00:03:15,038
Eu mal conseguia encher a panela.

62
00:03:15,062 --> 00:03:18,508
Jake: Sim, isso é
como meio pote. Caramba.

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,844
Eu gostaria de ir para um
fonte de água doce -

64
00:03:20,868 --> 00:03:23,247
então, uma fonte de água diferente, um
fonte de água mais abundante.

65
00:03:23,271 --> 00:03:24,648
Isso é tudo que eu quero, é água.

66
00:03:24,672 --> 00:03:26,249
Mas se você quiser
eu parar de reclamar

67
00:03:26,273 --> 00:03:29,586
sobre a água e
o calor, eu posso fazer isso.

68
00:03:29,610 --> 00:03:33,123
Stacey: Não estou surpreso com isso
Clarence atingiu seu ponto de ruptura

69
00:03:33,147 --> 00:03:35,392
Estou sentindo os efeitos
de exaustão pelo calor.

70
00:03:35,416 --> 00:03:39,730
Estamos bem aqui.
Esse é o nosso bebedouro.

71
00:03:39,754 --> 00:03:41,064
Clarence: Sim. OK.

72
00:03:41,088 --> 00:03:42,198
E a cada dia, o
a água vai chegar

73
00:03:42,222 --> 00:03:44,601
mais grosso, mais denso e mais grosseiro.

74
00:03:44,625 --> 00:03:47,003
Eu me sinto como Clarence
pode estar certo.

75
00:03:47,027 --> 00:03:48,539
É hora de ir embora.

76
00:03:48,563 --> 00:03:52,208
Bem, eu digo que nós apenas
esmague-o, aproveite o dia.

77
00:03:52,232 --> 00:03:55,212
Mas mesmo assim
há água em um mapa,

78
00:03:55,236 --> 00:03:57,481
com a seca que
eles estão tendo,

79
00:03:57,505 --> 00:03:59,349
pode estar completamente seco.

80
00:03:59,373 --> 00:04:01,017
Não há garantia.

81
00:04:01,041 --> 00:04:03,754
Eu não posso acreditar que estivemos
bebendo disso por uma semana.

82
00:04:03,778 --> 00:04:06,490
Eu só penso em tudo
as coisas possíveis

83
00:04:06,514 --> 00:04:07,958
isso pode dar errado.

84
00:04:07,982 --> 00:04:09,426
Nós não estamos aqui
em botas de caminhada.

85
00:04:09,450 --> 00:04:11,094
Estamos no
meio da África.

86
00:04:11,118 --> 00:04:12,918
Não vai ser
um passeio no parque.

87
00:04:15,055 --> 00:04:17,367
Ok, isso vai ser, tipo,

88
00:04:17,391 --> 00:04:19,636
espinhos infernais
por aqui, pessoal, então...

89
00:04:19,660 --> 00:04:23,106
Tenho que encontrar água.
Isso é tudo que há para fazer.

90
00:04:23,130 --> 00:04:25,464
[Pássaros cantando]

91
00:04:27,134 --> 00:04:30,180
Narrador: No vale Swati,
Fedra, Alyssa e Tawny

92
00:04:30,204 --> 00:04:32,382
não comi
por mais de cinco dias

93
00:04:32,406 --> 00:04:35,252
e continuar sofrendo
das noites sem dormir

94
00:04:35,276 --> 00:04:37,320
no calor debilitante de África.

95
00:04:37,344 --> 00:04:39,923
Precisamos fazer mais viagens
para a água - tipo, juntos.

96
00:04:39,947 --> 00:04:42,526
Eu acho que isso é uma grande parte
o problema de ontem.

97
00:04:42,550 --> 00:04:44,060
Alyssa: Sim.
Está ficando muito quente.

98
00:04:44,084 --> 00:04:45,128
Hum-hmm.

99
00:04:45,152 --> 00:04:46,997
Então, a noite passada foi muito difícil.

100
00:04:47,021 --> 00:04:49,266
Nós tínhamos trabalhado realmente
forte no sol ontem

101
00:04:49,290 --> 00:04:53,804
e acabei conseguindo
tipo de exaustão pelo calor

102
00:04:53,828 --> 00:04:55,471
e empolando.

103
00:04:55,495 --> 00:04:58,142
Tawny: Nós estamos
definitivamente no nosso nível mais baixo.

104
00:04:58,166 --> 00:04:59,676
Ainda não comemos

105
00:04:59,700 --> 00:05:01,612
então basicamente a água é
vai ser nossa comida

106
00:05:01,636 --> 00:05:03,169
até conseguirmos o
coisa de pesca descoberta.

107
00:05:07,174 --> 00:05:09,074
Uau.

108
00:05:11,445 --> 00:05:13,223
Fedra: Eu morei em
Alasca grande parte da minha vida,

109
00:05:13,247 --> 00:05:15,491
e a pesca é uma
grande parte da minha vida.

110
00:05:15,515 --> 00:05:17,294
Eu realmente gosto disso.

111
00:05:17,318 --> 00:05:19,162
Mas os peixes não foram realmente
mordendo com os gafanhotos,

112
00:05:19,186 --> 00:05:23,166
e então vamos
tente uma abordagem diferente.

113
00:05:23,190 --> 00:05:26,503
Então, isso é uma pescaria
gancho feito de osso.

114
00:05:26,527 --> 00:05:27,804
E então temos
um pouco da linha

115
00:05:27,828 --> 00:05:30,763
de dentro do
linha que Tawny trouxe.

116
00:05:33,734 --> 00:05:36,045
Como está indo aí?

117
00:05:36,069 --> 00:05:39,049
Os peixes são - é
tarde demais para eles.

118
00:05:39,073 --> 00:05:41,184
Uau.

119
00:05:41,208 --> 00:05:45,722
Se pudermos encontrar outra pessoa
que tem mais habilidades de caça,

120
00:05:45,746 --> 00:05:48,057
é isso que somos
dependendo daqui.

121
00:05:48,081 --> 00:05:49,215
Eu acho que isso seria enorme.

122
00:05:54,354 --> 00:05:56,066
Narrador: Na bacia de Tsonga,

123
00:05:56,090 --> 00:05:58,868
onde as temperaturas têm
subiu para os três dígitos,

124
00:05:58,892 --> 00:06:03,206
Darrin e Kim agora apenas
têm uns aos outros em quem confiar.

125
00:06:03,230 --> 00:06:05,297
[Patos grasnando]

126
00:06:07,301 --> 00:06:09,012
Kim: Bem, o mais difícil
parte sobre como conseguir água

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,281
é definitivamente o sol.

128
00:06:11,305 --> 00:06:14,685
Estamos sem um parceiro,
e, você sabe, isso é uma merda.

129
00:06:14,709 --> 00:06:17,220
Kim: Está muito quente. Você pode sentir
queimando você em segundos.

130
00:06:17,244 --> 00:06:21,557
Da última vez, tive um parceiro
bata em mim no dia 4,

131
00:06:21,581 --> 00:06:24,294
e fiquei sozinho por 17 dias.

132
00:06:24,318 --> 00:06:26,697
E para ter o
mesmas emoções surgindo

133
00:06:26,721 --> 00:06:28,098
é uma coisa meio assustadora.

134
00:06:28,122 --> 00:06:30,567
Darrin: Então, você está
raspando o metal.

135
00:06:30,591 --> 00:06:31,702
Oh sim.

136
00:06:31,726 --> 00:06:34,971
Mas estou muito feliz
que Darrin é meu parceiro.

137
00:06:34,995 --> 00:06:39,509
Ele parece realmente ansioso para ensinar
o que ele sabe, e eu adoro isso.

138
00:06:39,533 --> 00:06:41,267
Oh, eu vejo.

139
00:06:46,607 --> 00:06:48,652
Tem um carrapato na sua perna.

140
00:06:48,676 --> 00:06:51,121
Realmente? Hum-hmm.

141
00:06:51,145 --> 00:06:53,856
Oh, sim, aquele pequeno [bip]

142
00:06:53,880 --> 00:06:55,993
Narrador: Os carrapatos são
parasitas sugadores de sangue

143
00:06:56,017 --> 00:06:58,128
capaz de
transferência de patógenos

144
00:06:58,152 --> 00:07:01,387
o sistema imunológico humano
está mal equipado para lutar.

145
00:07:03,157 --> 00:07:05,268
Talvez também.

146
00:07:05,292 --> 00:07:06,926
Quer que eu verifique
sua axila? Sim.

147
00:07:08,495 --> 00:07:10,607
Darrin: Kim é realmente incrível.

148
00:07:10,631 --> 00:07:13,132
Quer dizer, eu gastei tanto
da minha vida sozinha na floresta.

149
00:07:14,835 --> 00:07:16,013
Última caminhada com o cachorro Karma.

150
00:07:16,037 --> 00:07:17,881
Ela é a única família que tenho.

151
00:07:17,905 --> 00:07:20,217
Ela vai a todos os lugares comigo.

152
00:07:20,241 --> 00:07:22,218
Quero dizer, é
definitivamente importante

153
00:07:22,242 --> 00:07:25,689
ter alguém com quem conversar
aqui para que você não fique sozinho.

154
00:07:25,713 --> 00:07:29,292
vou verificar
mais perto da sua bunda.

155
00:07:29,316 --> 00:07:32,428
É assustador como eles são pequenos.

156
00:07:32,452 --> 00:07:35,032
[Suspiros]

157
00:07:35,056 --> 00:07:36,633
Vou verificar seu cabelo agora.

158
00:07:36,657 --> 00:07:42,294
Adoro ser mimado -
provavelmente minha coisa favorita.

159
00:07:44,197 --> 00:07:45,641
É tão bom para você.

160
00:07:45,665 --> 00:07:48,111
Kim: É bom ter um
parceiro com quem você pode se relacionar

161
00:07:48,135 --> 00:07:49,846
e que você admira,

162
00:07:49,870 --> 00:07:52,582
e é realmente um presente ser
capaz de fazer isso com ele.

163
00:07:52,606 --> 00:07:54,183
Oh meu Deus.

164
00:07:54,207 --> 00:07:56,386
[Risos]

165
00:07:56,410 --> 00:07:58,655
Darrin: Somos como macacos.

166
00:07:58,679 --> 00:08:00,412
Hum.

167
00:08:04,685 --> 00:08:06,863
Narrador: Na ravina de Pondo,

168
00:08:06,887 --> 00:08:09,866
a equipe masculina de
Steven, anjo e Ryan

169
00:08:09,890 --> 00:08:13,737
passou cinco dias focado
na caça de grandes animais em busca de proteína

170
00:08:13,761 --> 00:08:16,406
mas sem sucesso.

171
00:08:16,430 --> 00:08:18,742
[Goles]

172
00:08:18,766 --> 00:08:21,211
Que bom que você é madrugador, cara.

173
00:08:21,235 --> 00:08:23,213
Acordei cedo de novo
com os pássaros,

174
00:08:23,237 --> 00:08:27,617
e fazendo meus preparativos
para voltar à minha caça às cegas.

175
00:08:27,641 --> 00:08:29,553
Eu não sei, cara.
Estou muito animado.

176
00:08:29,577 --> 00:08:32,155
Tomando iniciativa
e alta motivação

177
00:08:32,179 --> 00:08:34,491
é algo gentil
de estar enraizado em mim

178
00:08:34,515 --> 00:08:36,760
devido à minha experiência militar

179
00:08:36,784 --> 00:08:39,028
e lutando na guerra
no Iraque e no Afeganistão,

180
00:08:39,052 --> 00:08:42,432
então, para mim, desmotivado
as pessoas não me motivam.

181
00:08:42,456 --> 00:08:45,836
Sempre que vocês
estão acordados, estarei pronto para ir.

182
00:08:45,860 --> 00:08:47,971
Steven: Ele é um daqueles
gente, quando ele está em casa,

183
00:08:47,995 --> 00:08:49,372
ele acorda às
4:00 da manhã

184
00:08:49,396 --> 00:08:51,641
e provavelmente vai em um
correr ou fazer uma caminhada ou algo assim.

185
00:08:51,665 --> 00:08:53,132
Eu não sou esse cara.

186
00:08:59,406 --> 00:09:01,651
Cara, eu acho uma coisa
já desceu aqui.

187
00:09:01,675 --> 00:09:03,520
Este é um frequente
local bem aqui.

188
00:09:03,544 --> 00:09:06,389
Droga, já perdemos
uma oportunidade hoje.

189
00:09:06,413 --> 00:09:08,525
Venha nascer do sol, nós somos lindos
muito tem três horas

190
00:09:08,549 --> 00:09:11,194
daquela época até
está insuportavelmente quente

191
00:09:11,218 --> 00:09:13,797
e realmente não há muito
outra coisa que podemos fazer durante o dia.

192
00:09:13,821 --> 00:09:15,998
Anjo: Acho que estou
vou ficar cheio hoje

193
00:09:16,022 --> 00:09:18,268
e apenas coloquei lama em cima de mim.

194
00:09:18,292 --> 00:09:19,735
Legal, cara.

195
00:09:19,759 --> 00:09:22,139
Anjo: A lama não
cobre apenas o seu perfume

196
00:09:22,163 --> 00:09:24,607
mas apenas completamente
deixa você camuflado.

197
00:09:24,631 --> 00:09:26,909
E as pessoas realmente, tipo,
cobrir-se de lama

198
00:09:26,933 --> 00:09:28,078
e espere lá o dia todo

199
00:09:28,102 --> 00:09:30,813
e literalmente pegar com a mão,
você sabe, veado.

200
00:09:30,837 --> 00:09:33,150
Apenas saia - rah!
--

201
00:09:33,174 --> 00:09:35,741
e apenas enfrentá-los
e, você sabe, esfaqueá-los.

202
00:09:58,599 --> 00:10:00,265
Apenas um.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,492
[Bipe]

204
00:10:48,516 --> 00:10:50,227
[Boca "não"]

205
00:10:50,251 --> 00:10:54,297
Para caçarmos em grupo,
requer muita paciência,

206
00:10:54,321 --> 00:10:56,833
e eu conheço muitas pessoas
não tenho esse nível de paciência.

207
00:10:56,857 --> 00:10:57,967
[Bleep] Droga.

208
00:10:57,991 --> 00:10:59,769
É extremamente frustrante.

209
00:10:59,793 --> 00:11:01,504
Tem mais jogo
aqui para ser obtido.

210
00:11:01,528 --> 00:11:04,263
Eu vou fazer isso acontecer.

211
00:11:14,074 --> 00:11:16,919
Ah. [Bleep] Espinho no meu pé.

212
00:11:16,943 --> 00:11:19,722
Ah. [Bipe]

213
00:11:19,746 --> 00:11:22,525
Narrador: A equipe de
Jake, Stacey e Clarence

214
00:11:22,549 --> 00:11:25,528
agora está viajando
a pé por mais de cinco horas

215
00:11:25,552 --> 00:11:28,531
através de arbusto espinhoso
e calor intenso,

216
00:11:28,555 --> 00:11:30,934
tentando localizar um
fonte potável de água.

217
00:11:30,958 --> 00:11:33,258
Isto não parece
nada promissor.

218
00:11:37,831 --> 00:11:40,610
Jake: Você tem um carrapato
na sua coxa direita.

219
00:11:40,634 --> 00:11:41,678
Obrigado.

220
00:11:41,702 --> 00:11:43,413
Seis carrapatos.

221
00:11:43,437 --> 00:11:46,682
Stacey: Se vocês
veja uma trilha de jogo,

222
00:11:46,706 --> 00:11:49,352
Estou começando a ficar um pouco
desanimado, para ser honesto.

223
00:11:49,376 --> 00:11:51,688
A trilha é gentil
de desaparecer.

224
00:11:51,712 --> 00:11:53,623
Parece um beco sem saída.

225
00:11:53,647 --> 00:11:56,092
Como você quer
fazer isso?

226
00:11:56,116 --> 00:11:58,828
Quero dizer, você prefere tomar,
tipo, um intervalo de 10 ou 15 minutos

227
00:11:58,852 --> 00:12:01,631
e me deixar atirar em frente?

228
00:12:01,655 --> 00:12:04,167
Ficarei surpreso se houver
alguma coisa ali.

229
00:12:04,191 --> 00:12:05,769
Eu só gostaria de
tente chegar pelo menos

230
00:12:05,793 --> 00:12:07,437
o que parece ser
beco sem saída no mapa,

231
00:12:07,461 --> 00:12:10,240
só para eu saber que nós
não se virou tão cedo.

232
00:12:10,264 --> 00:12:12,598
OK.

233
00:12:14,868 --> 00:12:16,246
[Expira]

234
00:12:16,270 --> 00:12:20,182
Stacey: Eu realmente sinto
assim é, tipo, discutível.

235
00:12:20,206 --> 00:12:22,718
Ele quer ser um explorador.
Essa é uma boa ideia.

236
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Precisamos, porque
não há água aqui.

237
00:12:28,615 --> 00:12:31,260
Sim, isso é, tipo,
incrível território de cobras.

238
00:12:31,284 --> 00:12:33,929
Estou super animado com
estar aqui descalço.

239
00:12:33,953 --> 00:12:37,066
Isso seria péssimo se
ele não encontrou nada

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,935
todo o caminho até lá
e tivemos que voltar atrás.

241
00:12:38,959 --> 00:12:40,525
Jake!

242
00:12:43,096 --> 00:12:47,410
Stacey: O plano de Jake é simplesmente ir
à frente e o batedor à frente pode ser o

243
00:12:47,434 --> 00:12:50,680
ele está sofrendo os efeitos de
desidratação e exaustão pelo calor.

244
00:12:50,704 --> 00:12:52,415
Existem muitos cenários

245
00:12:52,439 --> 00:12:54,217
em que tudo isso
a coisa pode dar errado.

246
00:12:54,241 --> 00:12:58,220
Jake: Caramba, isso é loucura.

247
00:12:58,244 --> 00:12:59,689
Estampa de elefante.

248
00:12:59,713 --> 00:13:01,491
Esse é um pé grande.

249
00:13:01,515 --> 00:13:03,148
Poderia dar alguns passos sérios.

250
00:13:05,652 --> 00:13:08,053
[Animal rosna] [Bleep]

251
00:13:19,399 --> 00:13:21,533
[trombetas de elefante]

252
00:13:24,338 --> 00:13:25,981
[Animal rosna]

253
00:13:26,005 --> 00:13:27,717
[Bipe]

254
00:13:27,741 --> 00:13:30,387
Que merda, caramba.

255
00:13:30,411 --> 00:13:32,788
E é por isso que eu não
como estar em juncos baixos,

256
00:13:32,812 --> 00:13:35,324
bem ali.

257
00:13:35,348 --> 00:13:37,260
Narrador: 30 minutos
depois de deixar seus parceiros

258
00:13:37,284 --> 00:13:40,797
na bolha
Calor africano de 105 graus,

259
00:13:40,821 --> 00:13:45,201
Jake ainda não está vendo sinais
de uma nova fonte de água.

260
00:13:45,225 --> 00:13:46,336
Jake: Aqui fora, você
sabe, embora

261
00:13:46,360 --> 00:13:48,071
há água
aparecendo em um mapa,

262
00:13:48,095 --> 00:13:50,406
isso não significa que
vai estar lá.

263
00:13:50,430 --> 00:13:52,875
E eu odiaria
coloque toda essa energia

264
00:13:52,899 --> 00:13:54,677
e chegar lá e
descobrir que não é nada

265
00:13:54,701 --> 00:13:58,348
e tem que virar
dar a volta e voltar.

266
00:13:58,372 --> 00:14:03,375
É aqui que eu realmente
gostaria que minha lança fosse uma arma.

267
00:14:08,047 --> 00:14:09,692
[Porcos bufando]

268
00:14:09,716 --> 00:14:12,161
O que você acha
demorando tanto para Jake?

269
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
Eu não tenho certeza.

270
00:14:15,389 --> 00:14:18,234
Cada passo que damos
levante-se e vá em direção a ele

271
00:14:18,258 --> 00:14:20,370
é um passo a menos que ele
tem que levar em nossa direção.

272
00:14:20,394 --> 00:14:22,305
Sim, e acho que ele
apreciaria muito isso.

273
00:14:22,329 --> 00:14:26,198
Sim. Então vamos
apenas... Continue.

274
00:14:28,802 --> 00:14:30,513
Jake: Isso é um pouco superficial,

275
00:14:30,537 --> 00:14:35,318
andando por aí muito
juncos altos aqui...

276
00:14:35,342 --> 00:14:37,387
Com muitas coisas
que quer me comer.

277
00:14:37,411 --> 00:14:39,077
[farfalhar]

278
00:14:45,152 --> 00:14:48,587
Ah. Você está brincando comigo?

279
00:14:52,559 --> 00:14:55,939
estou vendo um
[bip]carga de água,

280
00:14:55,963 --> 00:14:59,943
e eu estou tão maluco
feliz com isso.

281
00:14:59,967 --> 00:15:04,214
Subindo esta colina,
Vejo o paraíso diante de mim.

282
00:15:04,238 --> 00:15:05,481
Isso é um alívio.

283
00:15:05,505 --> 00:15:06,682
eu estava começando a ficar
super desanimado

284
00:15:06,706 --> 00:15:09,152
aquela última pequena seção.

285
00:15:09,176 --> 00:15:11,154
Falta de água, a trilha ficou
apenas ficando cada vez pior.

286
00:15:11,178 --> 00:15:13,556
Alyssa: Ei! Quem é aquele?! Olá?

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,091
Quem é aquele?

288
00:15:15,115 --> 00:15:16,426
Meu nome é Jake.

289
00:15:16,450 --> 00:15:19,028
Jake! Oh meu Deus! Quem é você?

290
00:15:19,052 --> 00:15:20,362
É a Alyssa!

291
00:15:20,386 --> 00:15:22,498
Ah, estou tão feliz.
Estou com uma garota.

292
00:15:22,522 --> 00:15:25,034
Prazer em conhecê-la, Alyssa.

293
00:15:25,058 --> 00:15:26,236
Santo [bip]

294
00:15:26,260 --> 00:15:27,770
Ah, meu Deus!

295
00:15:27,794 --> 00:15:28,905
Você está sozinho?

296
00:15:28,929 --> 00:15:31,707
Eu tenho dois companheiros de equipe
há muito tempo - oh, meu Deus!

297
00:15:31,731 --> 00:15:33,576
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em te conhecer também.

298
00:15:33,600 --> 00:15:35,778
Ah, cara. Vocês
tenho um ponto ideal.

299
00:15:35,802 --> 00:15:37,113
Isso é incrível.

300
00:15:37,137 --> 00:15:39,382
Sim. Oi. Tawny: Olá.

301
00:15:39,406 --> 00:15:41,384
Eu sou Jake. Eu sou moreno.

302
00:15:41,408 --> 00:15:43,185
Tão bom conhecer
você. Prazer em conhecê-lo.

303
00:15:43,209 --> 00:15:44,387
Eu sinto que estou no céu.

304
00:15:44,411 --> 00:15:47,790
Tipo, eu meio que morri
um pouco ontem à noite

305
00:15:47,814 --> 00:15:50,193
e então renasceu hoje.

306
00:15:50,217 --> 00:15:52,661
Estou tão agradecido
não se virou.

307
00:15:52,685 --> 00:15:53,997
[Risos]

308
00:15:54,021 --> 00:15:56,799
Jake parece incrível,
e ele também é muito positivo.

309
00:15:56,823 --> 00:15:58,067
Quer dizer, estou indo muito bem.

310
00:15:58,091 --> 00:16:00,135
Tenho certeza que sim.

311
00:16:00,159 --> 00:16:01,804
Prosperando!

312
00:16:01,828 --> 00:16:04,607
Jake é tão sexy.
Sinto muito, ele simplesmente está.

313
00:16:04,631 --> 00:16:07,276
É bom ter um pouco de olho
doces por aqui, não vou mentir.

314
00:16:07,300 --> 00:16:09,034
[Risos]

315
00:16:10,504 --> 00:16:12,816
Onde diabos ele poderia estar?

316
00:16:12,840 --> 00:16:14,817
Não sei.

317
00:16:14,841 --> 00:16:16,019
Ele tinha que ter encontrado alguma coisa,

318
00:16:16,043 --> 00:16:18,087
ou então não seria
demorei tanto tempo com ele.

319
00:16:18,111 --> 00:16:19,622
Para voltar? Sim.

320
00:16:19,646 --> 00:16:21,958
Ah! Ai!

321
00:16:21,982 --> 00:16:23,492
[Respirando pesadamente]

322
00:16:23,516 --> 00:16:24,828
Ai! Oh!

323
00:16:24,852 --> 00:16:26,229
[Expira bruscamente]

324
00:16:26,253 --> 00:16:27,230
Ah!

325
00:16:27,254 --> 00:16:28,564
Jake!

326
00:16:28,588 --> 00:16:30,233
Ei! Ah!

327
00:16:30,257 --> 00:16:33,091
Ele ligaria
voltar se ele nos ouviu.

328
00:16:34,795 --> 00:16:36,506
Ah [bip]

329
00:16:36,530 --> 00:16:39,175
Santo [bip] Stacey.

330
00:16:39,199 --> 00:16:40,376
Stacy: Sim?

331
00:16:40,400 --> 00:16:42,111
Há um gigante
furo de água aqui em cima.

332
00:16:42,135 --> 00:16:44,113
Você está me enganando?
Porque eu vou bater em você.

333
00:16:44,137 --> 00:16:45,915
Escute, eu não estou falando besteira com você.

334
00:16:45,939 --> 00:16:47,984
Estou te contando isso porque
são boas notícias.

335
00:16:48,008 --> 00:16:49,652
[Risos] Pegue
aqui, Stacey.

336
00:16:49,676 --> 00:16:50,587
Vê?

337
00:16:50,611 --> 00:16:53,589
Sim-e-e-ah!

338
00:16:53,613 --> 00:16:56,192
Sim!

339
00:16:56,216 --> 00:16:57,860
São eles? Deve ser.

340
00:16:57,884 --> 00:16:59,195
Olá?

341
00:16:59,219 --> 00:17:00,930
Marco!

342
00:17:00,954 --> 00:17:02,665
Olá!

343
00:17:02,689 --> 00:17:04,868
Clarence: Uau [bip]

344
00:17:04,892 --> 00:17:07,670
Eu olho para o outro lado do lago,
e vejo quatro pessoas nuas,

345
00:17:07,694 --> 00:17:10,940
e é o mais glorioso
coisa que eu já vi na minha vida.

346
00:17:10,964 --> 00:17:13,142
Você conseguiu! Uau!

347
00:17:13,166 --> 00:17:14,277
Venha aqui!

348
00:17:14,301 --> 00:17:15,678
Oi.

349
00:17:15,702 --> 00:17:16,613
Oi.

350
00:17:16,637 --> 00:17:18,214
[Risos] Ah.

351
00:17:18,238 --> 00:17:20,950
Prazer em conhecê-lo.

352
00:17:20,974 --> 00:17:23,018
[Ambos rindo]

353
00:17:23,042 --> 00:17:25,688
Alyssa: Ela pulou
e me deu o maior abraço,

354
00:17:25,712 --> 00:17:28,958
e sua emoção apenas
passou direto para mim.

355
00:17:28,982 --> 00:17:31,160
E, você sabe, eu comecei
ficar um pouco engasgado.

356
00:17:31,184 --> 00:17:33,963
[risos] Ah,
você é tão doce.

357
00:17:33,987 --> 00:17:36,432
[Risos] Vai ficar tudo bem.

358
00:17:36,456 --> 00:17:37,833
Ah, oi. Eu sou Clarence.

359
00:17:37,857 --> 00:17:39,902
Prazer em conhecê-lo.
Alyssa: Você conseguiu.

360
00:17:39,926 --> 00:17:42,104
Eu consegui. Prazer em conhecê-lo.

361
00:17:42,128 --> 00:17:43,840
Prazer em conhecer vocês também.

362
00:17:43,864 --> 00:17:45,574
Oi. Castanho. Prazer em conhecê-lo.

363
00:17:45,598 --> 00:17:46,776
Clarence.

364
00:17:46,800 --> 00:17:48,243
Clarence: Ontem,
Eu estava em um lugar baixo.

365
00:17:48,267 --> 00:17:50,580
Eu estava me sentindo muito deprimido.
Eu estava me sentindo muito triste.

366
00:17:50,604 --> 00:17:53,382
Este lugar é... é dourado.

367
00:17:53,406 --> 00:17:54,984
Este lugar é o paraíso.

368
00:17:55,008 --> 00:17:57,920
Sim, boa chamada
sugerindo mudar, Clarence.

369
00:17:57,944 --> 00:18:00,656
Sim. Se vocês não estivessem
aqui e este lago não estava aqui,

370
00:18:00,680 --> 00:18:01,591
Eu ia bater.

371
00:18:01,615 --> 00:18:05,728
Bem, é um sinal então.

372
00:18:05,752 --> 00:18:08,398
Fedra: Estou um pouco animada
porque estamos todos juntos agora.

373
00:18:08,422 --> 00:18:09,999
Isso vai fazer
é muito mais fácil

374
00:18:10,023 --> 00:18:13,191
para nós sobrevivermos
aqui e realmente matá-lo.

375
00:18:15,495 --> 00:18:18,741
Clarence está muito feliz,
e estou feliz por ele,

376
00:18:18,765 --> 00:18:21,210
porque tudo que ouvi
sobre nos últimos seis dias

377
00:18:21,234 --> 00:18:22,945
tem sido a falta de água.

378
00:18:22,969 --> 00:18:24,013
Oh! Jake?

379
00:18:24,037 --> 00:18:25,637
Sim? Estou prestes a chorar.

380
00:18:27,574 --> 00:18:30,041
[Risos]

381
00:18:39,786 --> 00:18:42,632
Kim: Darrin está caçando certo
agora, o que é incrível.

382
00:18:42,656 --> 00:18:46,369
Nós realmente não
comi muito, então, quero dizer,

383
00:18:46,393 --> 00:18:49,839
Eu podia vê-lo sentindo
um pouco de pressão disso.

384
00:18:49,863 --> 00:18:52,108
Tento não ter muitas esperanças,

385
00:18:52,132 --> 00:18:54,866
mas espero que consigamos
algum sucesso com isso.

386
00:19:08,081 --> 00:19:09,614
Darrin: Oh, meu Deus.

387
00:19:25,565 --> 00:19:27,076
Sim!

388
00:19:27,100 --> 00:19:28,333
Ah [bip]

389
00:19:32,172 --> 00:19:34,751
[Respirando pesadamente]

390
00:19:34,775 --> 00:19:36,608
[Lagarto grita] Pegue
aqui. Vamos.

391
00:19:38,845 --> 00:19:40,278
Saia daí.

392
00:19:45,652 --> 00:19:48,698
É assim que conseguimos
um pouco de comida no mato.

393
00:19:48,722 --> 00:19:50,166
Sim!

394
00:19:50,190 --> 00:19:53,903
Um monitor - tipo 10
quilos de monitor!

395
00:19:53,927 --> 00:19:55,460
Arbusto...

396
00:19:56,930 --> 00:19:58,107
Sim.

397
00:19:58,131 --> 00:19:59,241
Posso te abraçar? Sim.

398
00:19:59,265 --> 00:20:02,044
Incrível! Você se saiu tão bem.

399
00:20:02,068 --> 00:20:04,135
Estou tão orgulhoso de você.
Olhe para aquela coisa.

400
00:20:09,409 --> 00:20:12,321
Tipo, eu não sou fã
de comer répteis.

401
00:20:12,345 --> 00:20:13,790
Mesmo que eu
sei que lagartos são, tipo,

402
00:20:13,814 --> 00:20:15,457
cheio de bactérias desagradáveis,

403
00:20:15,481 --> 00:20:17,393
você só precisa comer
o que você tem para comer.

404
00:20:17,417 --> 00:20:21,119
Há como um
bilhão de carrapatos nele.

405
00:20:25,758 --> 00:20:27,403
Hum!

406
00:20:27,427 --> 00:20:32,875
Espetinhos de lagarto para um
refeição substancial no mato.

407
00:20:32,899 --> 00:20:34,810
Como você se sente, provedor?

408
00:20:34,834 --> 00:20:37,880
[Risos] Estou feliz.
Temos comida esta noite.

409
00:20:37,904 --> 00:20:39,782
Meu trabalho está feito.

410
00:20:39,806 --> 00:20:40,972
Hum. Delicioso.

411
00:20:43,710 --> 00:20:45,288
Eu acho que gostaria
abacaxi, cogumelos,

412
00:20:45,312 --> 00:20:46,222
e tomate cereja neles.

413
00:20:46,246 --> 00:20:48,024
Oh, meu [bip] deus.

414
00:20:48,048 --> 00:20:50,548
Isso seria tão bom.

415
00:21:02,863 --> 00:21:05,296
[Animais conversando]

416
00:21:12,739 --> 00:21:14,405
[Animal uivando]

417
00:21:18,077 --> 00:21:19,944
[Rosnando]

418
00:21:32,091 --> 00:21:35,093
[O uivo continua]

419
00:21:40,300 --> 00:21:42,333
[Rosnando]

420
00:22:01,120 --> 00:22:03,499
Como vocês dormiram ontem à noite?

421
00:22:03,523 --> 00:22:05,634
Eu apenas joguei e
virou a noite toda.

422
00:22:05,658 --> 00:22:07,103
Tipo, eu não... Sim.

423
00:22:07,127 --> 00:22:09,171
Clarence: Não entendi
dormi muito ontem à noite.

424
00:22:09,195 --> 00:22:11,440
Ouvi alguns animais malucos.

425
00:22:11,464 --> 00:22:13,375
Deve ter passado
meia-noite. Foram horas.

426
00:22:13,399 --> 00:22:15,845
Então, sim, isso
a vida selvagem não é brincadeira.

427
00:22:15,869 --> 00:22:17,913
Não há nada engraçado
sobre esta vida selvagem.

428
00:22:17,937 --> 00:22:20,515
Jake: Eu só acho que tem isso
muitas coisas que podemos estar fazendo certo

429
00:22:20,539 --> 00:22:22,318
seja capturando ou pescando.

430
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
[Bleep] Lenha. Reunindo mais

431
00:22:24,410 --> 00:22:26,255
sim, primeira coisa
fazemos é lenha.

432
00:22:26,279 --> 00:22:27,523
Sim. Tenho que cortar lenha.

433
00:22:27,547 --> 00:22:28,724
Não temos nenhum.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,859
Tudo bem. Devemos chegar lá?

435
00:22:29,883 --> 00:22:31,482
Sim, vamos lá.

436
00:22:34,487 --> 00:22:36,198
Clarence: Está tão quente.

437
00:22:36,222 --> 00:22:38,133
É ridículo.

438
00:22:38,157 --> 00:22:42,071
Minha estratégia é ir bem devagar,

439
00:22:42,095 --> 00:22:44,407
fazer muito trabalho
de manhã cedo...

440
00:22:44,431 --> 00:22:46,475
[Galho estala] Aí vai.

441
00:22:46,499 --> 00:22:49,278
...e basicamente descansar e
deite-se no meio.

442
00:22:49,302 --> 00:22:50,668
E é isso que
Eu vou fazer agora.

443
00:22:52,772 --> 00:22:54,617
Caramba, olhe isso, Jake.

444
00:22:54,641 --> 00:22:56,085
Santo fuma.

445
00:22:56,109 --> 00:22:58,087
Definitivamente parece ativo.

446
00:22:58,111 --> 00:23:01,224
Poderia ser algum tipo de
porco-espinho selvagem ou um porco.

447
00:23:01,248 --> 00:23:03,692
Você acha que fumar alguma coisa
sair assim seria melhor?

448
00:23:03,716 --> 00:23:08,164
Hum, talvez o que poderíamos fazer
voltamos mais tarde para verificar,

449
00:23:08,188 --> 00:23:10,900
volte com alguns,
tipo, cocô fumegante,

450
00:23:10,924 --> 00:23:13,102
e então clube
dê o fora disso.

451
00:23:13,126 --> 00:23:16,505
À medida que o grupo se expande, sim,
há mais mãos que ajudam,

452
00:23:16,529 --> 00:23:18,908
mas também há uma necessidade
para obter mais recursos.

453
00:23:18,932 --> 00:23:21,677
Então, se alguém começar
ficando para trás na ajuda,

454
00:23:21,701 --> 00:23:25,047
é perceptível.

455
00:23:25,071 --> 00:23:27,516
Clarence: Estou tentando conservar
tantas calorias quanto possível

456
00:23:27,540 --> 00:23:29,785
e faça o mínimo possível.

457
00:23:29,809 --> 00:23:32,587
Às vezes parece que
Sou preguiçoso, mas me conheço.

458
00:23:32,611 --> 00:23:34,123
Meu pai morreu de derrame,

459
00:23:34,147 --> 00:23:36,525
e meus irmãos e eu todos temos
problemas de pressão alta.

460
00:23:36,549 --> 00:23:38,861
Você sabe, tipo, eu posso sentir
minha frequência cardíaca subindo,

461
00:23:38,885 --> 00:23:41,864
e é aí que eu paro.

462
00:23:41,888 --> 00:23:44,800
Stacey: Agora que estamos
aqui em um novo local,

463
00:23:44,824 --> 00:23:47,936
Eu quero que todos
puxar seu próprio peso.

464
00:23:47,960 --> 00:23:49,671
Mas Clarence deve pensar

465
00:23:49,695 --> 00:23:52,541
as leis universais
não se aplique a ele.

466
00:23:52,565 --> 00:23:55,744
Isso era parte do problema
tivemos no último local,

467
00:23:55,768 --> 00:23:57,802
então estou um pouco chateado
e frustrado.

468
00:24:07,580 --> 00:24:09,758
Steven: Nós não comemos ontem,

469
00:24:09,782 --> 00:24:11,693
e nós realmente não
comi qualquer coisa hoje,

470
00:24:11,717 --> 00:24:15,164
então precisamos quebrar essa seqüência.

471
00:24:15,188 --> 00:24:18,834
Eu acho que é melhor
que todas as três pessoas

472
00:24:18,858 --> 00:24:20,235
estão caçando ao mesmo tempo?

473
00:24:20,259 --> 00:24:21,637
Não.

474
00:24:21,661 --> 00:24:25,241
Mas Ryan quer fazer
isso, então estou disposto,

475
00:24:25,265 --> 00:24:26,631
você sabe, entreter
isso um pouco.

476
00:24:32,405 --> 00:24:33,716
Javali.

477
00:24:33,740 --> 00:24:35,317
Shh.

478
00:24:35,341 --> 00:24:36,674
Javali.

479
00:24:42,081 --> 00:24:44,048
Bem ali.

480
00:25:03,570 --> 00:25:06,081
[grita Warthog]

481
00:25:06,105 --> 00:25:08,017
[Gemidos]

482
00:25:08,041 --> 00:25:10,308
[Suspiros] Droga.

483
00:25:19,853 --> 00:25:21,229
Ryan: A definição de insanidade

484
00:25:21,253 --> 00:25:23,766
está fazendo a mesma coisa
uma e outra vez

485
00:25:23,790 --> 00:25:25,835
esperando um resultado diferente.

486
00:25:25,859 --> 00:25:30,161
E é extremamente frustrante
tentando manter a compostura.

487
00:25:34,133 --> 00:25:38,380
Steven: Como eu estou
caçado desde que eu era

488
00:25:38,404 --> 00:25:41,016
Estou lhe dizendo, eu
fazer meu próprio trovão.

489
00:25:41,040 --> 00:25:42,451
Eu sou [bip] Thor.

490
00:25:42,475 --> 00:25:45,810
E eventualmente isso vai
seja a hora de Steven Lee Hall Jr.

491
00:25:53,086 --> 00:25:55,353
[Insetos cantando]

492
00:26:02,562 --> 00:26:04,807
Jake: Então, é isso que
ele fez com lenha.

493
00:26:04,831 --> 00:26:06,208
Essa foi a quantidade de lenha que ele conseguiu.

494
00:26:06,232 --> 00:26:08,210
E estávamos todos trabalhando
por uma hora e meia.

495
00:26:08,234 --> 00:26:09,745
Fedra: Eu sei. Estou chateado.

496
00:26:09,769 --> 00:26:11,880
Quero dizer, você fez lenha
sozinho ontem e

497
00:26:11,904 --> 00:26:13,749
recebi cerca de 10 vezes essa quantia.

498
00:26:13,773 --> 00:26:16,552
Toda a sua estratégia para
sobreviver é o mais egoísta,

499
00:26:16,576 --> 00:26:18,154
coisa ridícula que eu tenho
já ouvi falar na minha vida.

500
00:26:18,178 --> 00:26:19,544
Isso é. Bem, isso é
exatamente o que é.

501
00:26:22,248 --> 00:26:24,960
Clarence: Eu tenho
sem nenhuma queixa

502
00:26:24,984 --> 00:26:27,829
Eu gosto muito deles.

503
00:26:27,853 --> 00:26:31,433
E se eu conseguir alguma proteína
para o grupo, isso vai ser bom.

504
00:26:31,457 --> 00:26:35,304
Você sabe, ajudar outros
as pessoas sorriem e ficam felizes

505
00:26:35,328 --> 00:26:38,229
me ajuda a esquecer tudo
minhas tristezas e tristezas.

506
00:27:04,223 --> 00:27:06,068
Clarence!

507
00:27:06,092 --> 00:27:07,870
Oh meu Deus. Bom trabalho.

508
00:27:07,894 --> 00:27:09,070
Jake: Esse é um grande problema.

509
00:27:09,094 --> 00:27:10,806
Sim, peguei um peixe. Bom trabalho.

510
00:27:10,830 --> 00:27:11,874
Está escamado e destruído.

511
00:27:11,898 --> 00:27:13,342
Bom trabalho. Droga!

512
00:27:13,366 --> 00:27:14,476
Saiu, entendi.

513
00:27:14,500 --> 00:27:15,611
Olha isso
boca naquela coisa.

514
00:27:15,635 --> 00:27:16,879
Bom trabalho.

515
00:27:16,903 --> 00:27:18,747
Jake: Sim. Bem,
isso me deixa feliz.

516
00:27:18,771 --> 00:27:20,082
Vou pegar alguns espetos.

517
00:27:20,106 --> 00:27:22,618
Clarence: E eu vou
vá e continue pescando.

518
00:27:22,642 --> 00:27:23,752
Muito obrigado.

519
00:27:23,776 --> 00:27:26,177
Sem problemas. Vejo vocês.

520
00:27:29,849 --> 00:27:32,617
Qualquer outra pessoa se sente como um
bunda enorme [Bleep] agora?

521
00:27:35,387 --> 00:27:38,500
Eu não esperava isso
dele. Eu realmente não fiz isso.

522
00:27:38,524 --> 00:27:40,169
Não, isso é ótimo.

523
00:27:40,193 --> 00:27:42,037
eu poderia torcer
minha boca um pouco.

524
00:27:42,061 --> 00:27:43,772
Sim, eu também.

525
00:27:43,796 --> 00:27:46,108
Eu estive esperando
por isso por dias,

526
00:27:46,132 --> 00:27:50,368
então estou muito feliz
que ele fez isso.

527
00:27:55,474 --> 00:27:59,054
Fiquei muito feliz em ver
Clarence pegou um peixe hoje,

528
00:27:59,078 --> 00:28:02,857
Eu acho que tanto pelo seu próprio sentimento
da autoestima e do grupo,

529
00:28:02,881 --> 00:28:04,193
bem como o grupo sabendo

530
00:28:04,217 --> 00:28:06,951
que ele está colocando
adiante esse esforço.

531
00:28:10,890 --> 00:28:13,535
Tão bom.

532
00:28:13,559 --> 00:28:16,360
Obrigado, Clarence.
Isso foi delicioso.

533
00:28:17,897 --> 00:28:19,542
[trombetas de elefante]

534
00:28:19,566 --> 00:28:20,943
Você ouviu aquela trombeta?

535
00:28:20,967 --> 00:28:22,745
Clarence: Parece
tem um elefante ali.

536
00:28:22,769 --> 00:28:24,546
Sim.

537
00:28:24,570 --> 00:28:27,038
[A trombeta continua]

538
00:28:29,509 --> 00:28:31,086
Olha.

539
00:28:31,110 --> 00:28:33,288
[trombetas de elefante]

540
00:28:33,312 --> 00:28:35,357
Ah, meu Deus. Há
um monte deles. Olhar.

541
00:28:35,381 --> 00:28:37,848
Sagrado! Clarence: Ah, sim.

542
00:28:39,652 --> 00:28:40,963
Bem no topo. Oh meu Deus.

543
00:28:40,987 --> 00:28:42,698
Parece um rebanho.

544
00:28:42,722 --> 00:28:45,501
Oh meu Deus. Há um bebê.

545
00:28:45,525 --> 00:28:47,636
Jake: Oh, meu Deus. Uau.

546
00:28:47,660 --> 00:28:49,471
Uau!

547
00:28:49,495 --> 00:28:52,096
[A trombeta continua]

548
00:29:00,873 --> 00:29:04,453
Aqueles elefantes trabalhando
juntos é uma metáfora perfeita

549
00:29:04,477 --> 00:29:06,521
para o nosso grupo e
nós trabalhando juntos

550
00:29:06,545 --> 00:29:08,524
e juntando água,
juntando comida.

551
00:29:08,548 --> 00:29:10,192
Compartilhar é cuidar, você sabe.

552
00:29:10,216 --> 00:29:13,729
Nós - precisamos ficar
juntos como fazem aqueles elefantes.

553
00:29:13,753 --> 00:29:17,199
Stacey: Clarence
surpreendeu a todos hoje.

554
00:29:17,223 --> 00:29:21,470
Inicialmente, acho
que eu esperava por ele

555
00:29:21,494 --> 00:29:25,073
ter menos profundidade do que
ele faz como indivíduo.

556
00:29:25,097 --> 00:29:30,879
Tipo, ele é emocional em um
- de uma forma realmente espiritual.

557
00:29:30,903 --> 00:29:33,215
Eles estão procurando
um para o outro.

558
00:29:33,239 --> 00:29:35,484
Os fracos estão olhando
para os fortes,

559
00:29:35,508 --> 00:29:37,218
os fortes estão olhando
para os fracos.

560
00:29:37,242 --> 00:29:40,756
Mais humanos deveriam
veja essa união

561
00:29:40,780 --> 00:29:42,658
e trabalhando juntos.

562
00:29:42,682 --> 00:29:44,159
Isso é incrível.

563
00:29:44,183 --> 00:29:47,451
[A trombeta continua]

564
00:29:50,256 --> 00:29:52,923
[Vento uivando]

565
00:29:57,663 --> 00:29:59,441
Kim: O vento
parece muito forte.

566
00:29:59,465 --> 00:30:01,777
Acho que pode chover em breve.

567
00:30:01,801 --> 00:30:03,579
[Trovão estrondeia]

568
00:30:03,603 --> 00:30:05,780
O trovão aqui é
tão diferente de casa.

569
00:30:05,804 --> 00:30:08,650
É muito baixo
estrondo, e você pode sentir isso.

570
00:30:08,674 --> 00:30:11,742
E você simplesmente sabe
está trazendo problemas.

571
00:30:16,482 --> 00:30:18,660
É um raio.

572
00:30:18,684 --> 00:30:20,462
[Trovão cai]

573
00:30:20,486 --> 00:30:23,198
Anjo: Uau!

574
00:30:23,222 --> 00:30:24,989
Ryan: [bip]

575
00:30:26,425 --> 00:30:27,792
Uau!

576
00:30:45,178 --> 00:30:46,555
[Trovão cai]

577
00:30:46,579 --> 00:30:48,179
Anjo: Uau! Ryan: [bip]

578
00:30:52,518 --> 00:30:54,629
Darrin: Vou deitar
aqui e pegue.

579
00:30:54,653 --> 00:30:56,364
É tudo o que podemos fazer.

580
00:30:56,388 --> 00:30:58,823
A miséria está se instalando.

581
00:31:06,131 --> 00:31:09,033
[Pássaro chamando]

582
00:31:13,472 --> 00:31:15,984
Este é o mais desafiador
ambiente em que já estive.

583
00:31:16,008 --> 00:31:17,452
Quero dizer, os extremos.

584
00:31:17,476 --> 00:31:20,388
Quero dizer, foi como um
oscilação de temperatura de 50 graus

585
00:31:20,412 --> 00:31:21,857
quando aquela tempestade
rolou, pelo menos.

586
00:31:21,881 --> 00:31:28,063
Acabei, tipo, deslizando
através de sujeira e espinhos

587
00:31:28,087 --> 00:31:30,521
para chegar o mais perto
o fogo possível.

588
00:31:37,229 --> 00:31:39,607
Kim: O que está na minha cabeça?

589
00:31:39,631 --> 00:31:41,866
É melhor que não seja um carrapato.

590
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
É um carrapato.

591
00:31:46,305 --> 00:31:48,339
Morra, carrapato.

592
00:31:53,112 --> 00:31:57,092
Oh! Ah... Kim: Estou realmente
enjoado esta manhã.

593
00:31:57,116 --> 00:32:00,618
Todo o meu lado
o pescoço está apenas inchado.

594
00:32:03,121 --> 00:32:04,422
Sim.

595
00:32:05,858 --> 00:32:07,970
Uau, sim, você tem
um grande ponto inchado

596
00:32:07,994 --> 00:32:09,772
logo atrás do seu
ouvido bem aqui.

597
00:32:09,796 --> 00:32:11,440
Isso faria
sentido se fossem carrapatos

598
00:32:11,464 --> 00:32:13,175
porque isso é
o lado em que me deitei,

599
00:32:13,199 --> 00:32:15,043
e é aí que
todos os meus solavancos são.

600
00:32:15,067 --> 00:32:16,445
[Suspiros]

601
00:32:16,469 --> 00:32:18,313
Não sabemos se
é febre do carrapato ou não,

602
00:32:18,337 --> 00:32:21,517
então ainda há uma chance de eu
poderia estar apenas tendo [Sniffles]

603
00:32:21,541 --> 00:32:24,920
Algum tipo de
infecção por conta própria.

604
00:32:24,944 --> 00:32:27,189
[Suspiros]

605
00:32:27,213 --> 00:32:29,858
Sim, seria uma droga ter que ir
casa por causa de uma picada de carrapato.

606
00:32:29,882 --> 00:32:31,126
[Chora, funga]

607
00:32:31,150 --> 00:32:32,728
Darrin: Eu realmente gosto de Kim.

608
00:32:32,752 --> 00:32:34,863
Você sabe, é como
Roleta Russa aqui.

609
00:32:34,887 --> 00:32:37,132
Eu não acho que haja algum lugar
você poderia estar neste ambiente

610
00:32:37,156 --> 00:32:39,468
onde a febre do carrapato
não é um problema.

611
00:32:39,492 --> 00:32:41,269
[Chora, funga]

612
00:32:41,293 --> 00:32:45,006
Se a febre do carrapato me mandasse para casa
cedo, eu ficaria arrasado.

613
00:32:45,030 --> 00:32:46,675
Eu não quero ir.

614
00:32:46,699 --> 00:32:48,499
[Funga]

615
00:32:52,438 --> 00:32:54,305
[Soluçando]

616
00:33:09,855 --> 00:33:12,167
Tenho que comer hoje, de alguma forma.

617
00:33:12,191 --> 00:33:15,571
Alyssa: eu digo matar
isso com um facão

618
00:33:15,595 --> 00:33:18,039
vamos torcer para que não acabe
com penas em qualquer um de nós.

619
00:33:18,063 --> 00:33:19,641
Oh meu Deus.

620
00:33:19,665 --> 00:33:22,577
Ontem, Jake viu
uma toca de porco-espinho.

621
00:33:22,601 --> 00:33:26,514
Então, esta manhã,
estamos muito entusiasmados

622
00:33:26,538 --> 00:33:28,783
sobre ir para
pegue o porco-espinho.

623
00:33:28,807 --> 00:33:30,519
Jake: Deus, eu quero
comer tanto.

624
00:33:30,543 --> 00:33:32,454
Clarence, você está quase pronto?

625
00:33:32,478 --> 00:33:34,856
Sim. Estou pronto para ir agora.

626
00:33:34,880 --> 00:33:37,458
Quero ajudar a equipe e
Quero que a equipe me ajude,

627
00:33:37,482 --> 00:33:39,995
então estou saindo do meu caminho
fazer o que puder para ajudá-los.

628
00:33:40,019 --> 00:33:42,197
Mas eu quero fazer isso
antes que fique muito quente.

629
00:33:42,221 --> 00:33:46,468
E em um ambiente com
temperaturas de até 105 graus,

630
00:33:46,492 --> 00:33:47,869
já está ruim.

631
00:33:47,893 --> 00:33:50,205
Se piorar,
podem ser problemas importantes.

632
00:33:50,229 --> 00:33:51,739
Você está bem?

633
00:33:51,763 --> 00:33:53,342
Você está bem em carregá-lo?

634
00:33:53,366 --> 00:33:55,611
Fedra: Então, hoje
nós vamos tentar

635
00:33:55,635 --> 00:33:57,902
e fume o porco-espinho.

636
00:34:03,576 --> 00:34:05,621
Oh, super espinhoso, pessoal.

637
00:34:05,645 --> 00:34:07,155
[grunhidos]

638
00:34:07,179 --> 00:34:08,690
Ah, ah.

639
00:34:08,714 --> 00:34:11,092
[Expira bruscamente]

640
00:34:11,116 --> 00:34:13,361
Claro que temos que ir
passando por um monte de espinhos

641
00:34:13,385 --> 00:34:15,030
para chegar a um porco-espinho.

642
00:34:15,054 --> 00:34:16,453
Esta é a África.

643
00:34:17,857 --> 00:34:19,368
Isto é muito longe do acampamento.

644
00:34:19,392 --> 00:34:21,236
Hum-hmm.

645
00:34:21,260 --> 00:34:23,438
[Expira bruscamente]
Como vai, Clarence?

646
00:34:23,462 --> 00:34:26,174
Este é um dos
dias mais quentes da minha vida.

647
00:34:26,198 --> 00:34:28,198
[Respirando pesadamente]

648
00:34:29,935 --> 00:34:31,580
Você está bem?

649
00:34:31,604 --> 00:34:33,048
Sim. Bem atrás de você.

650
00:34:33,072 --> 00:34:35,516
Quente, quente, quente.

651
00:34:35,540 --> 00:34:38,987
Nenhum ser humano deveria ser
trabalhando entre meio-dia e 16h.

652
00:34:39,011 --> 00:34:40,711
Caramba, olhe isso.

653
00:34:42,548 --> 00:34:44,325
Eu acho que esses são
aqueles, vocês.

654
00:34:44,349 --> 00:34:46,861
Acabamos de encontrar o
tocas de porco-espinho,

655
00:34:46,885 --> 00:34:48,397
e eles parecem bastante ativos.

656
00:34:48,421 --> 00:34:50,132
Teoricamente, se
nós fumamos um,

657
00:34:50,156 --> 00:34:51,933
a fumaça vai sair
o outro lado, você sabe.

658
00:34:51,957 --> 00:34:53,068
Jake: Certo.

659
00:34:53,092 --> 00:34:55,003
[grunhidos]

660
00:34:55,027 --> 00:34:56,760
Vamos jantar.

661
00:35:01,634 --> 00:35:04,946
Jake: Neste momento, estou
cortando alguns desses r

662
00:35:04,970 --> 00:35:08,350
fazer um curral
fora da toca do porco-espinho.

663
00:35:08,374 --> 00:35:10,752
O pensamento é
fume-os,

664
00:35:10,776 --> 00:35:14,422
e enquanto eles entram em pânico,
nós temos isso, você sabe,

665
00:35:14,446 --> 00:35:16,758
que, esperançosamente, eles estão
vai se entrelaçar com.

666
00:35:16,782 --> 00:35:19,216
Clarence: Está tão quente.

667
00:35:23,188 --> 00:35:25,767
Tudo bem, isso é
tudo picado.

668
00:35:25,791 --> 00:35:27,568
Incrível. Uma vez
Eu entrego isso para você,

669
00:35:27,592 --> 00:35:29,971
Eu tenho que ter um
sente-se por um segundo.

670
00:35:29,995 --> 00:35:31,506
Preciso de uma pausa.

671
00:35:31,530 --> 00:35:32,529
Uau!

672
00:35:35,368 --> 00:35:37,868
[Expira bruscamente]

673
00:35:39,405 --> 00:35:42,650
Vai demorar bastante
um pouco de fumaça pesada

674
00:35:42,674 --> 00:35:46,121
confundir e começar
sufocando esse cara.

675
00:35:46,145 --> 00:35:49,747
Sim, então vamos acender
esse bastardo.

676
00:35:52,551 --> 00:35:53,996
Espero que ele esteja lá.

677
00:35:54,020 --> 00:35:55,530
Sim.

678
00:35:55,554 --> 00:35:57,532
Só preciso pegar
minha respiração bem rápida.

679
00:35:57,556 --> 00:35:59,334
eu estava ficando
corte tonto.

680
00:35:59,358 --> 00:36:04,128
E o sol nasceu, então...
Veja, estou suando muito.

681
00:36:05,230 --> 00:36:06,730
[Soprando]

682
00:36:08,768 --> 00:36:10,746
Vocês veem fumaça?

683
00:36:10,770 --> 00:36:13,948
Sim, eu definitivamente vejo
fumaça saindo.

684
00:36:13,972 --> 00:36:16,140
[Soprando]

685
00:36:24,516 --> 00:36:26,695
Estou viajando por aqui.

686
00:36:26,719 --> 00:36:29,186
[Suspiros]

687
00:36:32,792 --> 00:36:34,124
[Expirando bruscamente]

688
00:36:40,532 --> 00:36:43,645
Não entre em pânico. Respirar.

689
00:36:43,669 --> 00:36:45,580
Eu preciso de um médico.

690
00:36:45,604 --> 00:36:47,538
Eu preciso de um médico.

691
00:36:54,413 --> 00:36:56,124
Narrador: Sobre isso
Missão de sobrevivência de 40 dias,

692
00:36:56,148 --> 00:36:58,760
todos os grupos ganham um "naked
e com medo classificação xl",

693
00:36:58,784 --> 00:37:00,595
ou XLR,

694
00:37:00,619 --> 00:37:04,933
que rastreia seus
progresso, habilidade e trabalho em equipe.

695
00:37:04,957 --> 00:37:06,535
Depois da finalização de Carrie

696
00:37:06,559 --> 00:37:09,670
enviou a bacia tsonga
a pontuação da dupla despencando,

697
00:37:09,694 --> 00:37:13,808
Captura do lagarto de Darrin
aumenta sua pontuação para 6,6.

698
00:37:13,832 --> 00:37:16,411
O trio totalmente masculino
na ravina de Pondo

699
00:37:16,435 --> 00:37:19,214
teve sucesso misto
caçando em seu poço de água.

700
00:37:19,238 --> 00:37:23,151
Sua pontuação xlr caiu para 7,2.

701
00:37:23,175 --> 00:37:27,022
E no vale swati, dois
equipes uniram forças,

702
00:37:27,046 --> 00:37:31,026
aumentando seu combinado
pontuação para 8,1 por enquanto.

703
00:37:31,050 --> 00:37:34,162
Mas se os seis não conseguirem encontrar
maneiras de vencer o calor,

704
00:37:34,186 --> 00:37:36,698
África pode passar
o veredicto final.

705
00:37:36,722 --> 00:37:38,900
Eu preciso de um médico.

706
00:37:38,924 --> 00:37:41,102
Para mais informações
em classificações xl,

707
00:37:41,126 --> 00:37:43,393
vá para Discovery.Com.

708
00:38:01,346 --> 00:38:03,992
Tudo bem, Clarence,
respire fundo.

709
00:38:04,016 --> 00:38:06,528
Clarence: [Trêmulo]
Não consigo recuperar o fôlego.

710
00:38:06,552 --> 00:38:08,463
Não consigo recuperar o fôlego.

711
00:38:08,487 --> 00:38:11,121
[Expirando bruscamente]

712
00:38:12,625 --> 00:38:14,402
Estou em pânico.

713
00:38:14,426 --> 00:38:16,738
Não há oxigênio.

714
00:38:16,762 --> 00:38:18,807
Não consigo respirar.

715
00:38:18,831 --> 00:38:20,875
Eu preciso de um médico.

716
00:38:20,899 --> 00:38:22,866
Eu preciso de um médico.

717
00:38:25,370 --> 00:38:29,618
Não consigo recuperar o fôlego.

718
00:38:29,642 --> 00:38:31,019
Apenas tente e acalme-se
sua respiração.

719
00:38:31,043 --> 00:38:32,888
São meus pulmões.

720
00:38:32,912 --> 00:38:35,156
Não há oxigênio.

721
00:38:35,180 --> 00:38:36,213
Eu não consigo respirar.

722
00:38:40,119 --> 00:38:42,519
[Fala indistinta]

723
00:38:52,064 --> 00:38:54,176
Não consigo recuperar o fôlego.

724
00:38:54,200 --> 00:38:56,311
Jake: Clarence é
não está indo tão bem.

725
00:38:56,335 --> 00:38:58,780
Eu não sei se é
insolação ou o quê,

726
00:38:58,804 --> 00:39:02,383
mas o sol está brilhando
e nós estivemos aqui

727
00:39:02,407 --> 00:39:04,575
e ele ficou muito tonto.

728
00:39:06,011 --> 00:39:09,523
Clarence, você está conosco, amigo?

729
00:39:09,547 --> 00:39:11,081
Você pode me ouvir, Clarence?

730
00:39:35,440 --> 00:39:37,218
Vá, vá, vá, vá.

731
00:39:37,242 --> 00:39:38,742
Parar.

732
00:39:41,847 --> 00:39:43,491
1, 2, 3, vá. Acima!

733
00:39:43,515 --> 00:39:46,316
Cuidado, pessoal, cuidado onde pisam.

734
00:39:48,921 --> 00:39:52,167
Jake: É o verdadeiro
acordo. É brutal.

735
00:39:52,191 --> 00:39:54,569
Alyssa: Eu sei.
Você pensa: "ah, bem,

736
00:39:54,593 --> 00:39:56,103
você sabe, ele estava apenas em
ao sol por alguns minutos."

737
00:39:56,127 --> 00:39:59,240
Mas até que você realmente sinta
o sol por alguns minutos aqui,

738
00:39:59,264 --> 00:40:00,998
você nem entende.

739
00:40:41,440 --> 00:40:43,217
[A sirene soa]

740
00:40:43,241 --> 00:40:45,286
Narrador: Depois de um
jornada cansativa de 50 minutos

741
00:40:45,310 --> 00:40:48,356
para o hospital mais próximo...
1, 2, 3. Vamos.

742
00:40:48,380 --> 00:40:50,224
...os médicos correm
para tratar Clarence

743
00:40:50,248 --> 00:40:52,649
para insolação e
desidratação maciça.

744
00:40:59,992 --> 00:41:01,959
[Choramingos]

745
00:41:09,334 --> 00:41:11,512
Narrador: Embora
Clarence agora está estável,

746
00:41:11,536 --> 00:41:15,072
ele precisará permanecer no
hospital pelas próximas 48 horas.

747
00:41:17,142 --> 00:41:19,653
Com recuperação total
ainda faltam alguns dias,

748
00:41:19,677 --> 00:41:22,245
Clarence é puxado
do desafio.

749
00:41:25,484 --> 00:41:27,451
[Gemidos]

750
00:41:30,622 --> 00:41:32,400
Stacey: Eu me sinto péssima por ele.

751
00:41:32,424 --> 00:41:34,002
Jake: Sim. Alyssa: Hum-hmm.

752
00:41:34,026 --> 00:41:36,537
E eu prefiro vê-lo
procure atendimento médico

753
00:41:36,561 --> 00:41:37,872
do que morrer
aqui. Exatamente, sim.

754
00:41:37,896 --> 00:41:39,807
eu não quero ver
ele morrer. Sim, com certeza.

755
00:41:39,831 --> 00:41:43,278
O rosto de Clarence é o primeiro
cara que vi neste desafio.

756
00:41:43,302 --> 00:41:45,480
Vai ser triste sem ele.

757
00:41:45,504 --> 00:41:48,216
Houve alguns problemas,
mas essas coisas não importam,

758
00:41:48,240 --> 00:41:51,086
especialmente quando
a saúde e segurança de alguém

759
00:41:51,110 --> 00:41:52,554
estão na linha.

760
00:41:52,578 --> 00:41:55,090
Venha para a África e
está quente e é estressante,

761
00:41:55,114 --> 00:41:56,624
e seu corpo está todo arranhado,

762
00:41:56,648 --> 00:41:59,627
e há todo esse estresse
que normalmente não temos.

763
00:41:59,651 --> 00:42:01,963
Alyssa: Este é um
ambiente realmente difícil.

764
00:42:01,987 --> 00:42:03,954
Qualquer um poderia ir a qualquer hora.

765
00:42:05,590 --> 00:42:07,835
Quero dizer, mesmo aqui, mesmo
embora estejamos na sombra,

766
00:42:07,859 --> 00:42:09,504
ainda estamos desidratando.

767
00:42:09,528 --> 00:42:13,974
Você sabe, o calor e
tudo, é... sem parar.

768
00:42:13,998 --> 00:42:17,779
Stacey: Lição aprendida
hoje pela nossa equipe

769
00:42:17,803 --> 00:42:20,381
é se não tivermos
nossa inteligência sobre nós -

770
00:42:20,405 --> 00:42:22,784
que é tudo o que temos
como seres humanos -

771
00:42:22,808 --> 00:42:26,121
muito provavelmente, vamos
ser vítimas deste lugar.

772
00:42:26,145 --> 00:42:28,045
Poderia morrer muito facilmente.

773
00:42:32,350 --> 00:42:35,463
Narrador: Da próxima vez
"nu e com medo xl"...

774
00:42:35,487 --> 00:42:37,198
Você não quer
para trabalhar em equipe.

775
00:42:37,222 --> 00:42:39,066
Você quer delegá-lo - e
lá vai você rindo de novo.

776
00:42:39,090 --> 00:42:41,135
Você está rindo na minha cara.

777
00:42:41,159 --> 00:42:44,539
Se estivéssemos em um bar, eu teria
arrancou os dentes dele.

778
00:42:44,563 --> 00:42:46,407
Kim: Você não recebeu nada?

779
00:42:46,431 --> 00:42:47,876
[Gemidos]

780
00:42:47,900 --> 00:42:50,444
Isto poderia facilmente se transformar em
uma situação de risco de vida.

781
00:42:50,468 --> 00:42:52,279
[Leopardo rosna]
Alyssa: Oh [bip]

782
00:42:52,303 --> 00:42:53,481
Jake: Você está brincando comigo?

783
00:42:53,505 --> 00:42:54,882
[ Rosna ] Aah!

784
00:42:54,906 --> 00:42:56,484
[Choraminga] Ah, não.

785
00:42:56,508 --> 00:42:57,886
Oh, santo [bip]

786
00:42:57,910 --> 00:43:00,744
Legendas pagas por
comunicações de descoberta


